1
00:00:01,001 --> 00:00:03,335
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:26,259 --> 00:00:31,396
DARKSEID: <i>Por fin, el glorioso
La invasión de la Tierra está sobre nosotros.</i>

3
00:00:31,431 --> 00:00:34,566
<i>Desaad, prepara lo mejor.</i>

4
00:00:34,601 --> 00:00:38,604
<i>Tubo de pluma en el
historia de la guerra.</i>

5
00:00:40,173 --> 00:00:42,107
(Zumbido)

6
00:00:44,578 --> 00:00:48,280
<i>Infórmame cuando el
conquest is done.</i>

7
00:00:49,516 --> 00:00:51,116
HAWKMAN: Nuestro
Los informantes tenían razón.

8
00:00:51,151 --> 00:00:52,517
Darkseid está atacando la Tierra.

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,920
- Nunca nos pondremos al día.
- Nos pondremos al día.

10
00:00:54,955 --> 00:00:56,522
Esos barcos no van a ninguna parte.

11
00:01:01,094 --> 00:01:02,761
(TODOS GRITAN)

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
(gruñidos)

13
00:01:09,936 --> 00:01:11,736
(GRITOS)

14
00:01:11,771 --> 00:01:15,273
Este rayo de kriptonita debería
quítate la pelea.

15
00:01:15,308 --> 00:01:17,375
¿Eh? ¿Dónde está el tubo boom?

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,478
- ¡Ha hecho algo!
- (CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD)

17
00:01:19,513 --> 00:01:20,646
(Zumbido)

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,349
- ¿Adónde fueron?
- No la Tierra.

19
00:01:24,384 --> 00:01:28,353
Superman redirigió el metro.
Podrían estar en cualquier lugar.

20
00:01:30,223 --> 00:01:31,623
Hola, cruceros espaciales.

21
00:01:31,658 --> 00:01:33,758
Anillo de alimentación agotado en
¿En medio de la nada?

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,861
Necesita que lo lleven a casa desde
tu última batalla,

23
00:01:35,896 --> 00:01:38,263
-¿caza de recompensas o despedida de soltero?
-(DISPOSITIVO SONIDO)

24
00:01:38,298 --> 00:01:40,065
¡Hola! Soy Roxy Rocket.

25
00:01:40,100 --> 00:01:44,369
ex temerario de la Tierra convertido
Emprendedor interplanetario.

26
00:01:44,404 --> 00:01:47,172
¿Por qué pagar una barbaridad?
tarifas de taxi espacial

27
00:01:47,207 --> 00:01:48,740
cuando mi servicio de carta cósmica

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,809
puede llevarte a través de la galaxia

29
00:01:50,844 --> 00:01:52,511
¿Por una fracción del costo?

30
00:01:55,015 --> 00:01:57,415
Se necesitará más que una chica
con un motor warp robado

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,851
para cortar este espacio
El negocio del taxista.

32
00:01:59,886 --> 00:02:02,087
¿Con qué se puede comparar?
el acogedor confort

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,022
de un Taxi 9 Planetas?

34
00:02:04,057 --> 00:02:05,390
(TANGOS DE PRIMAVERA)

35
00:02:05,425 --> 00:02:07,559
Entonces, el asiento es un
poco roto.

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,594
es como volar
el sofá familiar.

37
00:02:09,629 --> 00:02:10,662
¡Ay!

38
00:02:12,365 --> 00:02:13,565
(SONIDOS DEL DISPOSITIVO)

39
00:02:15,679 --> 00:02:16,679
¡Un nuevo cliente!

40
00:02:16,703 --> 00:02:18,871
Cómete el corazón, Roxy Rocket.

41
00:02:24,711 --> 00:02:30,348
- Bienvenido, Sr. Dark... ¿"Semilla"?
- Darkseid.

42
00:02:30,383 --> 00:02:31,983
Ah, por supuesto.

43
00:02:32,018 --> 00:02:33,919
Vaya, mi error.

44
00:02:35,255 --> 00:02:36,822
(RUMBA DEL VEHÍCULO)

45
00:02:38,425 --> 00:02:40,258
¿Adónde, Su Eminencia?

46
00:02:40,293 --> 00:02:42,794
La tercera luna de Graxos IV.

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,398
Sr. D, no hay nada en ese barro.
pelota excepto un mal olor, eso sí.

48
00:02:46,433 --> 00:02:50,168
no me gusta tener mi
solicitudes impugnadas.

49
00:02:50,203 --> 00:02:51,736
Conducir.

50
00:02:51,771 --> 00:02:53,672
No, señor. ¡Sí, señor!

51
00:02:53,707 --> 00:02:55,908
CABBIE ESPACIAL: Tercera luna
de Graxos IV, de inmediato.

52
00:03:04,251 --> 00:03:07,719
9-Planet Taxi acepta efectivo,
cheque o débito universal.

53
00:03:07,754 --> 00:03:08,921
Esto será suficiente.

54
00:03:10,156 --> 00:03:11,690
¿Un Omega de platino?

55
00:03:11,725 --> 00:03:15,026
(SILBATO) Bien, señor,
No puedo cambiar esto.

56
00:03:15,061 --> 00:03:17,496
Guárdalo. No esperes.

57
00:03:19,766 --> 00:03:20,799
¡Sí, señor!

58
00:03:22,502 --> 00:03:23,602
- (PITIDO)
- Oh, oh.

59
00:03:23,637 --> 00:03:25,136
El grandullón olvidó su recibo.

60
00:03:25,171 --> 00:03:27,773
Incluso los peces gordos cósmicos necesitan
sus pérdidas comerciales.

61
00:03:30,010 --> 00:03:31,310
¿Señor D?

62
00:03:32,345 --> 00:03:33,679
¿Señor D?

63
00:03:35,649 --> 00:03:38,617
Son muchos acorazados.

64
00:03:41,788 --> 00:03:42,788
¿Señor D?

65
00:03:43,823 --> 00:03:44,823
(SUPERMAN GRITAS)

66
00:03:46,826 --> 00:03:48,126
(GEMIDOS)

67
00:03:48,161 --> 00:03:50,462
Observa, gran Darkseid,

68
00:03:50,497 --> 00:03:54,132
que completamente indefenso
el kryptoniano lo es.

69
00:03:54,167 --> 00:03:56,601
¿Qué pasa con nuestros Boom Tubes?

70
00:03:56,636 --> 00:03:58,703
¿Qué les ha hecho?

71
00:03:58,738 --> 00:04:01,773
De alguna manera colocó un virus.
dentro de su Caja Madre

72
00:04:01,808 --> 00:04:03,942
que ha infectado
toda nuestra red.

73
00:04:03,977 --> 00:04:06,611
Por eso no pudiste usar
un Boom Tube para llegar hasta aquí.

74
00:04:06,646 --> 00:04:09,214
Hemos intentado eliminarlo.
pero sigue regresando.

75
00:04:09,249 --> 00:04:11,483
Sólo él sabe cómo
para descifrar el código.

76
00:04:11,518 --> 00:04:13,652
¿Supongo que no está hablando?

77
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
Supongo que tienes razón, loco.

78
00:04:15,455 --> 00:04:16,989
(GRITOS)

79
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
(Cruñido metálico)

80
00:04:23,063 --> 00:04:26,898
Señor mío, para no interrogaros,
¿Pero viniste en secreto?

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,333
(JADEO)

82
00:04:29,869 --> 00:04:31,503
Mmm-hmm.

83
00:04:31,538 --> 00:04:33,038
(JADEO FUERTE)

84
00:04:35,141 --> 00:04:36,508
Mamá, esto es grande.

85
00:04:36,543 --> 00:04:38,209
mejor llamo al
Liga de la Justicia pero...

86
00:04:38,244 --> 00:04:40,844
Pero primero será mejor que ponga algo
distancia entre esos pelos de punta y yo.

87
00:04:43,516 --> 00:04:46,551
Dije que no esperes.

88
00:04:46,586 --> 00:04:48,887
No. Yo sólo estaba...

89
00:04:48,922 --> 00:04:50,655
Me desafiaste.

90
00:04:50,690 --> 00:04:53,191
Eh, lo tengo. Sin desafío.

91
00:04:53,226 --> 00:04:54,526
lo pasaré por alto,

92
00:04:54,561 --> 00:04:58,063
como mi socio, Kanto,
necesita que lo lleven a casa.

93
00:04:59,299 --> 00:05:00,766
(TARTAMUDE) ¡Sí, señor!

94
00:05:04,070 --> 00:05:06,538
CABBY ESPACIAL: Que el Sr. D,
Es un buen tipo, ¿eh?

95
00:05:06,573 --> 00:05:10,809
Mortal ingenuo. Darkseid lo es todo.

96
00:05:10,844 --> 00:05:13,812
Sí. Y lo haces
¿Qué pasa con él, otra vez?

97
00:05:13,847 --> 00:05:18,483
Ordenar los cabos sueltos y
ejecutar los deseos de mi amo.

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,419
Vaya. Bueno.

99
00:05:21,454 --> 00:05:24,589
Entonces, Apokolips, tendré
estuviste allí ayer.

100
00:05:24,624 --> 00:05:27,659
No hay prisa. De hecho, he estado
significado de hacer una visita

101
00:05:27,694 --> 00:05:29,928
a los lagos ácidos de Schlough.

102
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
Paremos ahí primero.

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,131
¡Vaya! ¿Los lagos ácidos?

104
00:05:33,166 --> 00:05:38,036
¿No es ahí donde está todo el espacio?
¿Los piratas van a dejar caer a sus víctimas?

105
00:05:38,071 --> 00:05:39,871
(Riéndose) De hecho.

106
00:05:43,209 --> 00:05:47,379
Oh, entonces es por eso que Linterna Verde
El Cuerpo acordonó el planeta.

107
00:05:47,414 --> 00:05:50,682
No me importa alertar
los linternas verdes

108
00:05:50,717 --> 00:05:55,086
y distraerlos de su
deberes nobles, por supuesto.

109
00:05:55,121 --> 00:05:58,022
Mmm, tal vez ahora cierren
por un ciertamente mortal

110
00:05:58,057 --> 00:06:01,292
planeta selvático sin nombre a
un par de parsecs.

111
00:06:01,327 --> 00:06:04,729
Sí, hay plantas carnívoras allí.
desprende una sustancia tan corrosiva,

112
00:06:04,764 --> 00:06:07,399
disolvería esta cabaña en segundos.
Sin rastro.

113
00:06:07,434 --> 00:06:10,969
Has despertado mi curiosidad.
Me gustaría echar un vistazo al lugar.

114
00:06:11,004 --> 00:06:12,537
Oh, no quieres ir allí.

115
00:06:12,572 --> 00:06:14,339
Es remoto, es peligroso.

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,341
Vale un Omega.

117
00:06:16,376 --> 00:06:17,676
Sí, eres el jefe.

118
00:06:27,620 --> 00:06:30,522
Aquí estamos. Sin nombre
Planeta selvático de la perdición.

119
00:06:31,524 --> 00:06:33,091
- (GALLOS DE PISTOLA)
- ¡Argh!

120
00:06:33,126 --> 00:06:34,626
¡Caminar!

121
00:06:34,661 --> 00:06:37,195
¿A mí? Pero… ¡Esas plantas asesinas!

122
00:06:37,230 --> 00:06:40,098
Exactamente. Has visto demasiado.

123
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
(GRITOS)

124
00:06:43,002 --> 00:06:45,771
Oh, eso es impresionante.

125
00:06:46,473 --> 00:06:47,839
(gruñidos)

126
00:06:49,676 --> 00:06:51,409
(SUSPIRA) Realmente
Ya basta, amigo.

127
00:06:51,444 --> 00:06:54,546
Por favor, nunca digas
"cortar" a una planta.

128
00:06:54,581 --> 00:06:56,347
La siempre picante Cosa del Pantano.

129
00:06:56,382 --> 00:06:57,382
¡Por supuesto!

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,050
- Estoy en...
- Tierra.

131
00:06:59,085 --> 00:07:01,186
creo que lo sabes
mis asociados?

132
00:07:02,822 --> 00:07:04,856
Movimiento inteligente al salir
tu radio encendida.

133
00:07:04,891 --> 00:07:06,825
Seguimos tu
señal perfectamente.

134
00:07:06,860 --> 00:07:08,359
¿Puedes llevarnos a Superman?

135
00:07:08,394 --> 00:07:10,261
Sí, pero tenemos que pisarlo.

136
00:07:10,296 --> 00:07:11,296
Apilar.

137
00:07:11,331 --> 00:07:12,564
Me pondré al día después de caer.

138
00:07:12,599 --> 00:07:14,699
Kanto en la prisión de Belle Reve.

139
00:07:14,734 --> 00:07:16,367
(RUMBA DEL VEHÍCULO)

140
00:07:16,402 --> 00:07:19,070
Ah, ¿tú también vienes?

141
00:07:19,105 --> 00:07:22,007
¿Por qué no? incluso traje
mi propio cinturón de seguridad.

142
00:07:28,515 --> 00:07:30,015
(GEMIDO)

143
00:07:31,651 --> 00:07:34,419
es tu ultimo
oportunidad, kryptoniano.

144
00:07:34,454 --> 00:07:37,455
Renuncia al código por tu vida.

145
00:07:37,490 --> 00:07:39,557
hay un tercero
elección, Darkseid.

146
00:07:39,592 --> 00:07:40,992
No te va a gustar.

147
00:07:43,863 --> 00:07:44,863
¿Eh?

148
00:07:46,432 --> 00:07:48,166
Olvidaste tu recibo.

149
00:07:48,201 --> 00:07:49,468
¡Tú!

150
00:07:50,637 --> 00:07:51,903
(DISPARANDO ARMAS)

151
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
(gruñidos)

152
00:07:59,723 --> 00:08:00,723
(GEMIDOS)

153
00:08:00,747 --> 00:08:03,114
Estás completamente seco, criatura.

154
00:08:03,149 --> 00:08:07,318
Y no hay una gota de agua
en este planeta para salvarte.

155
00:08:07,353 --> 00:08:10,222
Sí. Pero escucho tu
Los buques de guerra llevan tanques de este material.

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,693
- (GRIETAS DE VIDRIO)
- (BORGOTE DE AGUA)

157
00:08:16,763 --> 00:08:18,663
Ah, sí. Ahí está.

158
00:08:23,603 --> 00:08:25,170
(gruñidos)

159
00:08:28,074 --> 00:08:29,574
(gruñidos)

160
00:08:30,443 --> 00:08:31,843
Espera, Supermán.

161
00:08:31,878 --> 00:08:34,145
Mi práctico y elegante Jack
sacarte de ahí.

162
00:08:45,325 --> 00:08:46,791
(PITIDO)

163
00:08:52,999 --> 00:08:54,099
(RUGIDO)

164
00:08:55,068 --> 00:08:56,801
(gruñidos)

165
00:08:56,836 --> 00:08:58,703
¿Es ese tu mejor
disparo, Darkseid?

166
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
ni siquiera estoy levantado
a plena fuerza.

167
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
(gruñidos)

168
00:09:03,743 --> 00:09:05,744
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

169
00:09:08,948 --> 00:09:10,615
¿Quieres saber cómo lo hicimos?

170
00:09:10,650 --> 00:09:11,950
No fue un virus.

171
00:09:11,985 --> 00:09:13,651
Era algo aún más complicado.

172
00:09:13,686 --> 00:09:15,053
Puedes salir ahora.

173
00:09:17,390 --> 00:09:18,756
Pensé que nunca llamarías.

174
00:09:18,791 --> 00:09:20,659
estaba consiguiendo
Claustrofóbico ahí dentro.

175
00:09:21,594 --> 00:09:22,894
¿Qué me perdí?

176
00:09:24,697 --> 00:09:28,366
¡Maestro! El tubo de la pluma
El generador está activo.

177
00:09:28,401 --> 00:09:29,634
De hecho lo es.

178
00:09:29,669 --> 00:09:32,036
Y con este portátil
Caja Madre...

179
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
(PITIDO)

180
00:09:33,940 --> 00:09:36,174
Puedo despedirte, Darkseid.

181
00:09:37,176 --> 00:09:38,176
(gruñidos)

182
00:09:40,313 --> 00:09:41,580
(gruñendo)

183
00:09:43,316 --> 00:09:44,749
(Riéndose) Bien.

184
00:09:44,784 --> 00:09:46,684
¿Adónde lo enviaste?

185
00:09:46,719 --> 00:09:49,220
Al lago ácido
planeta, Schlough.

186
00:09:49,255 --> 00:09:52,290
todavía nunca di
él su recibo.

187
00:09:52,325 --> 00:09:54,158
Tenemos todos los
prisioneros a bordo.

188
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
Que pena Darkseid
no pude unirme a ellos.

189
00:09:58,398 --> 00:10:02,167
¡Taxista! realmente quiero agradecer
a usted por la ayuda que nos brindó.

190
00:10:03,202 --> 00:10:05,169
¿Estás seguro de que no podemos?
¿te lleva?

191
00:10:05,204 --> 00:10:06,504
No. Jack tiene esto.

192
00:10:06,539 --> 00:10:07,972
Es un taller de carrocería de un solo robot.

193
00:10:08,007 --> 00:10:10,075
Ustedes pueden irse.
Estaré bien.

194
00:10:17,917 --> 00:10:19,951
- ¿Cuál es el veredicto, Jack?
- (PITIDO)

195
00:10:25,425 --> 00:10:27,725
¡Oh, genial! ahora como estamos
¿Vas a bajar de esta roca?

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,961
(PITIDO)

197
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
De ninguna manera. ¡Yo caminaré a casa primero!

198
00:10:36,135 --> 00:10:38,703
Roxy Rocket a tu servicio.

199
00:10:38,738 --> 00:10:40,238
Súbete y agárrate fuerte.

200
00:10:41,774 --> 00:10:43,608
Ay, si los otros taxistas
escuchar sobre esto,

201
00:10:43,643 --> 00:10:45,777
Nunca lo olvidaré.

202
00:10:45,812 --> 00:10:47,645
Haz algo de espacio ahí atrás.

203
00:10:47,680 --> 00:10:51,616
Tengo otra tarifa para recoger
el planeta del lago ácido, Schlough.

204
00:10:51,651 --> 00:10:53,551
¿Un tipo llamado Darkseed?

205
00:10:53,586 --> 00:10:54,986
Oscuro... ¿Darkseid?

206
00:10:55,621 --> 00:10:56,888
¡Vaya!

207
00:11:02,161 --> 00:11:05,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)